1
00:00:18,986 --> 00:00:20,336
Ωχ, γλυκιά μου. Κοίταξε,
2
00:00:20,420 --> 00:00:23,010
Μόλις πήρα μια κάρτα
από τους Leibersteins.
3
00:00:23,090 --> 00:00:25,020
μμ.
Ωχ, ουάου, κοίτα τον Μένταλ.
4
00:00:25,092 --> 00:00:26,362
Έχει γίνει τόσο μεγάλος.
5
00:00:26,435 --> 00:00:28,095
Περίμενε ένα λεπτό.
6
00:00:28,178 --> 00:00:29,438
Leiberstein, αυτοί Εβραίοι.
7
00:00:29,513 --> 00:00:31,773
Τι στο διάολο αυτοί
ξέρετε για τα Χριστούγεννα;
8
00:00:31,848 --> 00:00:34,108
Αγάπη μου,
είναι μια κάρτα διακοπών.
9
00:00:34,184 --> 00:00:35,414
Αυτό είναι χαριτωμένο...
10
00:00:35,486 --> 00:00:37,606
Μωρό μου, ξέρεις,
δεν είναι κακή ιδέα.
11
00:00:37,687 --> 00:00:38,527
Γιατί δεν το κάνουμε αυτό;
12
00:00:38,605 --> 00:00:39,775
Τι;
13
00:00:39,856 --> 00:00:41,166
Ξέρεις, πάρε μια φωτογραφία.
14
00:00:41,241 --> 00:00:42,931
Θυμάμαι όταν εγώ
ήταν ένα μικρό αγόρι,
15
00:00:43,010 --> 00:00:45,740
Η Big Mama έπαιρνε
κατεβαίνουμε στο πολυκατάστημα Fredrick
16
00:00:45,821 --> 00:00:47,291
για την ετήσια οικογενειακή μας φωτογραφία.
17
00:00:47,364 --> 00:00:48,664
Ας το κάνουμε.
Ας πάρουμε τα παιδιά.
18
00:00:48,674 --> 00:00:49,844
Πάμε, γλυκιά μου.
19
00:00:49,917 --> 00:00:53,537
Ναι, Αμερική,
αυτό ήταν μια μεγάλη παράδοση.
20
00:00:53,554 --> 00:00:55,354
1969-74.
21
00:00:55,422 --> 00:00:57,172
Αποτυπώναμε κάθε χρόνο σε ταινία.
22
00:00:57,249 --> 00:00:59,089
Ήταν κάτι
κάναμε μαζί,
23
00:00:59,167 --> 00:01:01,007
και αυτό είναι που το έκανε ξεχωριστό.
24
00:01:01,086 --> 00:01:03,686
Ελέγξτε το. Ματιά.
25
00:01:03,764 --> 00:01:07,944
Εδώ, είναι η Big Mama,
όλα γεμάτα χαρούμενη περηφάνια.
26
00:01:08,018 --> 00:01:09,348
Και είναι η αδερφή μου,
Μπονίτα,
27
00:01:09,427 --> 00:01:11,227
φορώντας τόσο λίγο
Τουρμπάνι Eartha Kitt.
28
00:01:11,304 --> 00:01:13,364
Χμ, κοίτα τον μεγάλο μου αδερφό,
Καρλ.
29
00:01:13,365 --> 00:01:15,685
Ξέρεις,
του αρέσει εκείνος ο παλιός Στετς.
30
00:01:15,767 --> 00:01:17,477
Και η αδερφή μου, Στέισι.
31
00:01:17,561 --> 00:01:19,151
Αμερική, είχε
το πιο όμορφο χαμόγελο
32
00:01:19,229 --> 00:01:21,109
μέχρι που ο κρακ την έπιασε.
33
00:01:21,189 --> 00:01:25,249
Και εδώ είμαι, αθλητικός
ένα μεγάλο ol' Globetrotter 'από.
34
00:01:27,195 --> 00:01:30,455
Ξέρεις, Αμερική,
Μου λείπουν εκείνες οι μέρες.
35
00:01:30,532 --> 00:01:32,922
Αυτά είναι τα Χριστούγεννα
ήταν όλα για μένα...
36
00:01:32,993 --> 00:01:34,173
οικογένεια και παράδοση.
37
00:01:34,244 --> 00:01:36,714
Και ήρθε η ώρα
επιστρέψαμε σε αυτούς.
38
00:01:36,788 --> 00:01:38,758
Ω, ναι.
39
00:01:38,766 --> 00:01:40,086
Κοίτα τη Στέισι.
40
00:01:40,101 --> 00:01:42,471
Τζάνκι.
41
00:01:42,544 --> 00:01:44,734
("Carol Of The Bells"
παίζει στο παρασκήνιο)
42
00:01:55,015 --> 00:01:56,265
Αυτό πάει
να πάρει για πάντα.
43
00:01:56,349 --> 00:01:57,479
Θα επιστρέψω σε λίγο.
44
00:01:57,559 --> 00:01:59,279
Υπομονή, Νέσσα.
Που πας;
45
00:01:59,352 --> 00:02:00,642
Στο Hirosaki Cingular.
Α-α.
46
00:02:00,621 --> 00:02:02,401
Πρέπει να γράψω
τον αριθμό μοντέλου
47
00:02:02,480 --> 00:02:05,490
στο κινητό
Ζητάω τον Άγιο Βασίλη για φέτος.
48
00:02:05,501 --> 00:02:06,621
Τι;!
49
00:02:06,502 --> 00:02:08,172
Τότε πρέπει να πάω
στο Joy Stickers.
50
00:02:08,245 --> 00:02:09,195
Θέλω να δω αν έχουν
51
00:02:09,279 --> 00:02:10,869
Αναζητήστε και Καταστρέψτε.
52
00:02:10,947 --> 00:02:12,407
Και θέλω να κάτσω
53
00:02:12,483 --> 00:02:15,263
στην αγκαλιά του Άγιου Βασίλη και πες του
τι θέλω για τα Χριστούγεννα.
54
00:02:15,335 --> 00:02:16,915
Κοίτα, δεν είναι κανείς
πηγαίνοντας πουθενά.
55
00:02:16,995 --> 00:02:18,255
Όλοι θα μείνουμε εδώ.
56
00:02:18,338 --> 00:02:21,968
Εντάξει, αλλά να θυμάσαι,
αυτό ήταν το Seek and Destroy.
57
00:02:22,042 --> 00:02:23,562
Ακούστε, σας είπα παιδιά,
58
00:02:23,635 --> 00:02:25,635
δεν είμαστε εδώ
να πάρω όλα τα δώρα, εντάξει;
59
00:02:25,712 --> 00:02:27,472
Γκόττσα.
60
00:02:27,547 --> 00:02:29,637
Είμαστε εδώ για να ξεκινήσουμε
μια παράδοση της οικογένειας Mac.
61
00:02:29,716 --> 00:02:30,926
Αυτό είναι όλο!
62
00:02:31,009 --> 00:02:32,429
Αλλά αυτό είναι
την παράδοσή μας.
63
00:02:32,510 --> 00:02:34,520
Ερχόμαστε στο εμπορικό κέντρο,
διάλεξε πράγματα,
64
00:02:34,530 --> 00:02:36,440
προσποιείσαι σαν
είναι πολύ ακριβό
65
00:02:36,514 --> 00:02:38,824
και μετά εμφανίζεται
το πρωί των Χριστουγέννων.
66
00:02:38,901 --> 00:02:41,191
Ωχ! Μωρό μου, που ήσουν;
67
00:02:41,269 --> 00:02:42,149
Συγγνώμη, αγάπη μου, είχα
να πάρει αυτά τα δώρα
68
00:02:42,229 --> 00:02:43,199
για άτομα στη δουλειά.
69
00:02:43,271 --> 00:02:45,201
Όχι εσύ, όχι εσύ.
70
00:02:45,273 --> 00:02:48,163
Κοίτα, τι είναι αυτό,
τηλεφωνικός κατάλογος Palm Pilot; Ξέρεις όλους αυτούς ανθρώπους;
71
00:02:48,235 --> 00:02:49,865
Όχι, αλλά με ξέρουν.
72
00:02:49,945 --> 00:02:51,615
Είμαι ο νέος ανώτερος αντιπρόεδρος,
γλυκιά μου, και αυτό θα είναι υπέροχο για το ηθικό.
73
00:02:51,696 --> 00:02:54,656
Ένα γεμιστή κάλτσα
και αυτοί οι άνθρωποι θα με ακολουθήσουν στην κόλαση.
74
00:02:54,741 --> 00:02:57,501
Γουάντα, σε παρακαλώ ξέχασε
σχετικά με τη Shirley στη Λογιστική.
75
00:02:57,577 --> 00:02:59,587
Είμαστε εδώ για να ξεκινήσουμε
μια χριστουγεννιάτικη παράδοση.
76
00:02:59,597 --> 00:03:00,777
Αυτό είναι όλο!
77
00:03:00,856 --> 00:03:03,466
Θεέ μου,
Shirley στη Λογιστική.
78
00:03:03,541 --> 00:03:05,221
Την ξέχασα.
Σας ευχαριστώ.
79
00:03:05,293 --> 00:03:06,383
Αγάπη μου, θα επιστρέψω αμέσως.
80
00:03:06,461 --> 00:03:07,681
Όχι, όχι, όχι μωρό μου,
έλα, έλα τώρα.
81
00:03:07,754 --> 00:03:09,224
Κοιτάξτε εδώ, μείνετε εδώ
με τα παιδιά.
82
00:03:09,297 --> 00:03:10,807
Απολαύστε τη γιορτινή ατμόσφαιρα,
εντάξει;
83
00:03:10,816 --> 00:03:12,926
Πάω να πάω εκεί πάνω
και δείτε τι είδους
84
00:03:13,009 --> 00:03:16,019
οικογενειακή φωτογραφία
αυτοί οι άνθρωποι πυροβολούν και θα επιστρέψω αμέσως.
85
00:03:16,096 --> 00:03:17,316
Θα μείνετε όλοι εδώ.
86
00:03:17,397 --> 00:03:19,607
Cabrini-Green ingrates,
αυτό είστε όλοι.
87
00:03:19,683 --> 00:03:21,553
(αναστενάζει)
88
00:03:25,355 --> 00:03:26,745
Απλά κάντε το.
89
00:03:29,084 --> 00:03:30,704
Καλώς ήρθατε στο Εργαστήρι του Άη Βασίλη.
90
00:03:30,711 --> 00:03:31,711
Είμαι η Elf Mary Ann.
91
00:03:31,787 --> 00:03:33,157
Θα θέλατε να επιλέξετε
92
00:03:33,238 --> 00:03:35,248
από μια από τις γιορτινές μας
πακέτα φωτογραφιών;
93
00:03:35,323 --> 00:03:37,213
Δεν θα ήθελα να σε βγάλω έξω.
94
00:03:37,284 --> 00:03:40,644
Ω. Το Kris Kringle
ξεκινάει στις 29.99.
95
00:03:40,712 --> 00:03:44,012
Περιλαμβάνει 5x7, 4x6
και δέκα μέγεθος πορτοφολιού.
96
00:03:44,082 --> 00:03:45,552
(αναστενάζει)
97
00:03:45,625 --> 00:03:47,835
Αλλά προτείνουμε
το Πνεύμα της Εποχής
98
00:03:47,919 --> 00:03:49,349
για 59,99.
99
00:03:49,429 --> 00:03:51,359
Μωρό μου, κάποιος
πρέπει να σε ταρακουνήσει.
100
00:03:51,431 --> 00:03:53,731
Άσε με να δω τι έχεις.
101
00:04:01,016 --> 00:04:03,366
(αναστενάζει)
102
00:04:04,853 --> 00:04:06,323
Αυτό έχεις μόνο;
103
00:04:06,396 --> 00:04:10,026
Έχουμε επίσης
το Ω! Χριστουγεννιάτικο δέντρο.
104
00:04:10,108 --> 00:04:11,068
ΟΛΟΙ:
Τυρί!
105
00:04:11,151 --> 00:04:12,421
Μεγάλος.
106
00:04:16,364 --> 00:04:18,254
Οι καιροί άλλαξαν, Αμερική.
107
00:04:18,259 --> 00:04:20,919
Δεν μπορείς καν να έχεις
μια απλή χριστουγεννιάτικη ανάμνηση.
108
00:04:20,928 --> 00:04:24,248
Πρέπει να είναι σανίδες του σερφ
και άνθρωποι που αγγίζουν τον Ιησού.
109
00:04:24,331 --> 00:04:26,261
Τι απέγινε η παράδοση;
110
00:04:26,267 --> 00:04:28,387
Α, αυτό δεν συμβαίνει.
111
00:04:28,468 --> 00:04:30,438
Μμ-μμ. Φύγαμε από εδώ.
112
00:04:31,546 --> 00:04:33,136
Με συγχωρείτε. Γεια, μωρό μου.
113
00:04:33,214 --> 00:04:34,444
Γεια σου, γλυκιά μου, πώς σου φαίνεται;
114
00:04:34,516 --> 00:04:35,796
Ετοιμάζεται να φύγει.
Που είναι τα παιδιά;
115
00:04:35,876 --> 00:04:37,846
Είπαν ότι πήγαν
σε ψάχνει. Ψάχνετε για εμένα;
116
00:04:37,927 --> 00:04:40,397
Doggone, τους είπα ότι δεν ήμασταν
αγοράζοντας κανένα δώρο σήμερα.
117
00:04:40,480 --> 00:04:42,690
Κοίτα εδώ, μωρό μου, μείνε εδώ
σε περίπτωση που επιστρέψουν.
118
00:04:42,766 --> 00:04:43,656
«Ψάχνοντας με».
119
00:04:43,734 --> 00:04:45,164
Α, κάθε φορά
Γυρίζω...!
120
00:04:45,235 --> 00:04:48,275
Συγγνώμη, παιδί μου, αλλά Ψάξε και Καταστράφηκε
είναι πολύ ζεστό αυτά τα Χριστούγεννα.
121
00:04:48,355 --> 00:04:51,355
Θα πρέπει να φύγεις,
όπως, μια κατάθεση $15
122
00:04:51,441 --> 00:04:53,371
μόνο για να κλείσω ένα
από την επόμενη αποστολή.
123
00:04:53,443 --> 00:04:55,293
Δεκαπέντε δολάρια;
124
00:04:55,362 --> 00:04:57,552
Σοβαρός.
125
00:04:59,115 --> 00:05:02,295
♪♪
126
00:05:13,013 --> 00:05:14,603
(καθαρίζει το λαιμό)
127
00:05:15,882 --> 00:05:17,142
Εγώ-Δεν το έκανα.
128
00:05:17,217 --> 00:05:18,427
Όχι...
129
00:05:18,510 --> 00:05:21,190
Όχι, πρέπει να με διαβάσεις
τα δικαιώματά μου Miranda.
130
00:05:21,262 --> 00:05:22,402
Όχι, σταμάτα. Ωχ.
131
00:05:22,472 --> 00:05:24,952
BRYANA:
Θέλω μια Jessie για τον πόλεμο του Κόλπου,
132
00:05:25,025 --> 00:05:26,945
δεξαμενή πωλείται χωριστά.
133
00:05:27,027 --> 00:05:28,987
Μια κούκλα Chat-'Em-Up Chastity.
134
00:05:29,071 --> 00:05:32,361
♪ Το πιο φλύαρο, το πιο χαζό
κούκλα στο σπίτι. ♪
135
00:05:32,440 --> 00:05:34,320
Βοήθεια!
Ο Άγιος Βασίλης χρειάζεται βοήθεια!
136
00:05:34,401 --> 00:05:35,491
Κοριτσάκι, κοριτσάκι.
137
00:05:35,568 --> 00:05:36,488
Έλα εδώ, έλα εδώ.
138
00:05:36,569 --> 00:05:38,239
Δώστε ένα διάλειμμα στον Άγιο Νικ.
139
00:05:38,321 --> 00:05:39,361
-Συγγνώμη, Νίκο.
140
00:05:39,440 --> 00:05:41,370
Ορίστε λίγο λάχανο
για τον βραστήρα σας.
141
00:05:41,449 --> 00:05:42,869
Κοίτα εδώ,
θα βρούμε τη θεία Γουάντα
142
00:05:42,951 --> 00:05:44,461
και θέλω να μείνεις στη θέση σου.
Ερχομαι.
143
00:05:44,470 --> 00:05:46,130
BRYANA:
Ωχ!
144
00:05:46,204 --> 00:05:47,964
Είσαι ακριβώς σαν
τους υπόλοιπους.
145
00:05:47,973 --> 00:05:49,343
Νέσσα!
Γιατί φεύγεις;
146
00:05:49,416 --> 00:05:50,626
Σου είπα να μείνεις στη θέση σου.
147
00:05:50,708 --> 00:05:52,048
Ο θείος Μπέρνι,
αυτό είναι.
148
00:05:52,127 --> 00:05:53,427
Αυτό είναι που θέλω.
149
00:05:53,503 --> 00:05:55,103
Έχετε
ένα κινητό ήδη.
150
00:05:55,171 --> 00:05:56,551
Όχι σαν αυτό.
151
00:05:56,631 --> 00:05:58,981
Αυτό έχει τηλεειδοποιητή,
Πρόσβαση στο Διαδίκτυο και κάμερα.
152
00:05:59,059 --> 00:06:01,599
Γεια σας, παιδιά, καλές γιορτές
από την Hirosaki Cellular.
153
00:06:01,678 --> 00:06:04,348
Ο Άγιος Βασίλης με εξουσιοδότησε
να σας δώσω ένα κουπόνι
154
00:06:04,431 --> 00:06:07,071
για χίλια δωρεάν λεπτά
αν εγγραφείτε σήμερα.
155
00:06:07,142 --> 00:06:08,442
λυπάμαι,
λάθος νούμερο.
156
00:06:08,518 --> 00:06:10,398
Ερχομαι.
Πού βρίσκονται τα Joy Stickers;
157
00:06:10,478 --> 00:06:12,028
Με συγχωρείτε.
Είσαι ο Μπέρνι Μακ;
158
00:06:12,105 --> 00:06:13,035
Ναι, κύριε.
Πώς τα πάτε;
159
00:06:13,115 --> 00:06:15,235
Εντολή,
αυτός είναι ο Charlie-Bravo-One.
160
00:06:15,250 --> 00:06:16,570
Έχω τον γονέα του perp.
161
00:06:16,651 --> 00:06:17,991
"Perp's";
(από το ραδιόφωνο) Roger that.
162
00:06:18,003 --> 00:06:19,503
Ιορδανία. Τι κάνει;
163
00:06:20,631 --> 00:06:22,541
Λοιπόν, κόλλησε το δικό του
χέρι στο σιντριβάνι...
164
00:06:22,615 --> 00:06:23,995
Εσείς απλά παιδιά
μην το καταλάβεις.
165
00:06:24,009 --> 00:06:26,389
Και αυτό εδώ θα γίνει
να είναι ο θάνατος μου.
166
00:06:26,461 --> 00:06:28,711
Αλλά συνέχισε έτσι, εγώ είμαι
θα είναι ο θάνατος σου.
167
00:06:28,788 --> 00:06:30,208
Πρόσεχε τι σου λέω.
168
00:06:30,290 --> 00:06:32,390
Κοριτσάκι,
θα ερχόσουν τώρα.
169
00:06:33,519 --> 00:06:37,179
Θέλω παντελόνια σαν τον Ιησού.
170
00:06:37,255 --> 00:06:39,255
Κοριτσάκι, έλα.
171
00:06:39,274 --> 00:06:40,984
Κάθε φορά που γυρίζω,
είναι κάτι.
172
00:06:43,145 --> 00:06:44,305
Δεν είναι τίποτα ιερό;
173
00:06:44,387 --> 00:06:46,687
Δεν είχαν δέρας
στη Βηθλεέμ.
174
00:06:46,764 --> 00:06:50,534
Δεν είναι περίεργο που αυτά τα παιδιά δεν νοιάζονται
τίποτα για την οικογενειακή παράδοση.
175
00:06:50,610 --> 00:06:54,110
Για αυτούς, Χριστούγεννα
είναι μόνο μια μεγάλη διαφήμιση.
176
00:06:54,189 --> 00:06:55,779
Είναι απαίσιο!
177
00:06:55,857 --> 00:06:57,407
Τι;
178
00:06:57,484 --> 00:06:58,544
Ω, εντάξει.
179
00:06:58,618 --> 00:07:00,488
Με συγχωρείτε, Αμερική.
180
00:07:00,570 --> 00:07:02,650
Θα επιστρέψουμε αμέσως.
181
00:07:06,242 --> 00:07:09,002
Αμερική, εδώ είναι τα Χριστούγεννα
του χθες.
182
00:07:09,078 --> 00:07:10,878
Δείτε το.
183
00:07:10,955 --> 00:07:13,045
Καθαρό σαν το χιόνι.
184
00:07:13,124 --> 00:07:15,644
Τώρα είναι τα Χριστούγεννα φέτος.
185
00:07:15,719 --> 00:07:18,679
Όχι ακριβώς η χριστουγεννιάτικη φωτογραφία
έψαχνα.
186
00:07:18,689 --> 00:07:20,849
Αλλά δεν φταίνε αυτοί,
Αμερική.
187
00:07:20,858 --> 00:07:23,478
Τους έκανα αδικία στα παιδιά.
188
00:07:23,551 --> 00:07:26,191
Τους μετέτρεψε σε μικρούς άπληστους
ψίχουλα.
189
00:07:26,262 --> 00:07:28,612
Τους λούζω με δώρα
προσπαθώντας να φτιάξω
190
00:07:28,681 --> 00:07:32,281
για όλα τα Χριστούγεννα που
δεν είχα πίσω στο Σικάγο,
191
00:07:32,352 --> 00:07:34,612
αλλά αυτός ήταν ο λάθος τρόπος
να πάω,
192
00:07:34,687 --> 00:07:38,027
γιατί όταν το σκέφτομαι,
Δεν θυμάμαι τα δώρα...
193
00:07:38,107 --> 00:07:39,447
Θυμάμαι τις εποχές.
194
00:07:39,526 --> 00:07:42,326
Δείτε, αυτό θα κολλήσει
μαζί σου Αμερική.
195
00:07:42,403 --> 00:07:44,703
Αυτό πήρα
να τους δείξω τα παιδιά...
196
00:07:44,781 --> 00:07:46,331
πραγματική παράδοση.
197
00:07:46,407 --> 00:07:50,037
Οι πραγματικές παραδόσεις είναι καλύτερες
παρά να πάρεις δώρα.
198
00:07:50,053 --> 00:07:52,883
Ω, ναι. Πραγματική παράδοση.
199
00:07:52,956 --> 00:07:54,526
Τι είναι αυτό;
200
00:07:54,308 --> 00:07:57,718
Παιδιά, αυτό είναι να σας δώσουμε
τα καλύτερα Χριστούγεννα.
201
00:07:57,794 --> 00:07:58,934
Παλαιοσχολικά Χριστούγεννα.
202
00:07:59,003 --> 00:08:00,683
Ξέρεις,
203
00:08:00,755 --> 00:08:03,255
όταν ήμουν στην ηλικία σου,
δεν είχαμε εμπορικά κέντρα.
204
00:08:03,341 --> 00:08:05,811
Ξέρετε, δεν είχαμε
χωρίς κινητό τηλέφωνο για περπάτημα.
205
00:08:05,885 --> 00:08:08,975
Ο Ιησούς δεν είχε έξι τσέπες
σε εκείνα τα σπάργανα.
206
00:08:08,989 --> 00:08:10,689
Τι είναι τα old-school Χριστούγεννα;
207
00:08:10,765 --> 00:08:14,185
Κοριτσάκι, παλιό σχολείο Χριστούγεννα
αφορά την παράδοση.
208
00:08:14,269 --> 00:08:15,689
Είναι για όλους μας
209
00:08:15,770 --> 00:08:18,950
πάμε να διαλέξουμε το δικό μας δέντρο
και να φτιάξουμε τα δικά μας στολίδια.
210
00:08:19,023 --> 00:08:20,533
Στη συνέχεια, την παραμονή των Χριστουγέννων,
211
00:08:20,608 --> 00:08:24,118
πηγαίνει να δει τα φώτα
στο Candy Cane Lane.
212
00:08:24,195 --> 00:08:25,945
Μετά έλα σπίτι
σε ένα οικογενειακό δείπνο.
213
00:08:26,030 --> 00:08:28,500
Ω, θα είναι υπέροχο.
214
00:08:28,575 --> 00:08:30,115
Μπορούμε να έχουμε Royal Burger
εκείνο το βράδυ;
215
00:08:30,201 --> 00:08:32,841
Δεν είναι τίποτα παραδοσιακό
για κανένα γρήγορο φαγητό, παραβάτη του νόμου.
216
00:08:32,912 --> 00:08:36,142
Τώρα, θα ασχοληθούμε
με το αγαπημένο μου...
217
00:08:36,216 --> 00:08:37,926
χτίζοντας ένα σπίτι με μελόψωμο.
218
00:08:39,294 --> 00:08:40,264
Δείτε το.
219
00:08:40,270 --> 00:08:42,350
Ω, αυτό είναι ηλίθιο.
220
00:08:42,422 --> 00:08:43,852
Κάτσε, Νέσα, και σκάσε.
221
00:08:43,923 --> 00:08:44,943
Παιδιά, πιστέψτε με.
222
00:08:45,016 --> 00:08:46,716
Θα διασκεδάσεις.
223
00:08:46,801 --> 00:08:48,231
Απλά περιμένετε και δείτε.
224
00:08:48,303 --> 00:08:50,023
Μύρισε πόσο γλυκό, γλυκό.
225
00:08:50,096 --> 00:08:51,476
Ω, αυτό είναι γλυκό.
226
00:08:51,556 --> 00:08:53,106
Γεια σας, παιδιά, δείτε τι βρήκα.
227
00:08:53,182 --> 00:08:54,982
Βρήκα μια παλιά καραμέλα
από το Halloween.
228
00:08:55,059 --> 00:08:56,359
Θα πάνε καλά στο δρόμο.
229
00:08:56,436 --> 00:08:58,106
Έχουμε ήδη τελειώσει
το δρόμο.
230
00:08:58,187 --> 00:09:00,107
Ναι, αλλά το δικό σου
δεν έχει χρώμα.
231
00:09:00,189 --> 00:09:01,349
Γεια σου, γλυκιά μου, πρόσεχε.
232
00:09:01,291 --> 00:09:02,951
Αυτό δεν είναι
ένας φέρων τοίχος, κοριτσάκι.
233
00:09:03,026 --> 00:09:04,826
Εύκολος.
234
00:09:04,911 --> 00:09:06,261
Υπομονή. Ναι.
235
00:09:06,171 --> 00:09:08,081
Τι-τι διάολο
είναι αυτό, Τζόρνταν;
236
00:09:08,156 --> 00:09:09,296
Είναι γαργκόιλ.
237
00:09:09,374 --> 00:09:10,874
Για να τρομάξουν τους εισβολείς.
238
00:09:10,950 --> 00:09:12,090
Και αυτό είναι ένα ράφι
239
00:09:12,168 --> 00:09:15,038
να σκίσει τα άκρα
των κακών μελόψωμων ανδρών.
240
00:09:15,121 --> 00:09:16,341
Gargoyles και θαλάμους βασανιστηρίων.
241
00:09:16,414 --> 00:09:17,344
Αυτό δεν είναι μέρος
της παράδοσής μας.
242
00:09:17,415 --> 00:09:18,875
Αγαπητέ μου,
243
00:09:18,958 --> 00:09:21,628
εκείνη η καμινάδα μέντας
είναι για να ψάχνεις, όχι να γλείφεις.
244
00:09:21,711 --> 00:09:22,761
Γεια, μωρό μου.
245
00:09:22,837 --> 00:09:24,507
Γεια σου, γλυκιά μου.
Ωχ, φαίνεται ωραίο.
246
00:09:24,523 --> 00:09:26,513
Θα μας βοηθήσετε;
Σε ένα λεπτό, αγάπη μου.
247
00:09:26,525 --> 00:09:27,645
Μόλις τα πέρασα
τυλίγοντας αυτά τα δώρα
248
00:09:27,726 --> 00:09:29,676
και πρέπει να βάλω
τις ετικέτες ονομάτων πάνω τους.
249
00:09:29,695 --> 00:09:31,695
Λοιπόν, βιάσου μωρό μου.
Διασκεδάζουμε.
250
00:09:31,771 --> 00:09:33,291
Εντάξει, αγάπη μου.
251
00:09:33,198 --> 00:09:35,858
Τζόρνταν, γιε, αν δεν το κάνεις
σεβαστείτε το σπίτι του μελόψωμου,
252
00:09:35,933 --> 00:09:36,993
δεν θα σε σεβαστεί.
253
00:09:37,068 --> 00:09:38,438
Α, ορίστε, να σας δείξω.
254
00:09:38,453 --> 00:09:39,823
Όχι, δεν θα μου το δείξεις.
255
00:09:39,896 --> 00:09:41,396
Δεν ξέρεις
περισσότερο από μένα.
256
00:09:41,481 --> 00:09:44,701
Ξέρω τη διαφορά μεταξύ
ένα πόμολο πόρτας και ένα βότσαλο.
257
00:09:44,710 --> 00:09:46,660
ΜΠΕΡΝΙ:
Βλέπετε, θα σταματήσετε και οι δύο.
258
00:09:46,736 --> 00:09:49,996
Έλα τώρα, έλα.
Σταματήστε αυτόν τον ταύρο τώρα! Στάση...!
259
00:09:50,073 --> 00:09:51,463
(το δοχείο χτυπάει στο πάτωμα)
260
00:09:51,541 --> 00:09:52,971
Κοίτα τι έκανες.
261
00:09:53,043 --> 00:09:54,333
Πολύ καλός.
262
00:09:54,410 --> 00:09:55,590
Εσύ μεγαλύτερος.
Υποτίθεται ότι υποδύεσαι...
263
00:09:55,470 --> 00:09:56,740
Σταμάτα να το γλύφεις!
Λοιπόν, θα έπρεπε να...
264
00:09:56,822 --> 00:09:58,172
BRYANA: Όχι!
Όταν δεν σου το έδωσε
265
00:09:58,247 --> 00:09:59,297
δεν σηκώνεσαι
πάνω στο πράγμα.
266
00:09:59,374 --> 00:10:00,804
Είσαι μεγαλύτερος από αυτόν.
Φέρσου σαν...
267
00:10:00,875 --> 00:10:01,945
Άσε το κάτω, αγόρι.
268
00:10:02,026 --> 00:10:04,836
Αμερική,
αυτά τα παιδιά δεν το καταλαβαίνουν.
269
00:10:04,921 --> 00:10:07,891
Ενστάλαξη Χριστουγεννιάτικου πνεύματος
σε αυτά δεν θα είναι εύκολο,
270
00:10:07,965 --> 00:10:10,725
Σου λέω, αλλά κατάλαβα
να το κάνουν για χάρη τους.
271
00:10:10,802 --> 00:10:13,692
Θα πρέπει να ψήνονται
κάστανα και κέικ με υψηλή περιεκτικότητα σε φρούτα.
272
00:10:13,763 --> 00:10:16,863
Αμερική,
Πρέπει να ανεβάσω το παιχνίδι μου.
273
00:10:16,933 --> 00:10:19,533
Όταν τελειώσω,
θα υπάρχουν δαμάσκηνα
274
00:10:19,602 --> 00:10:22,702
χορεύοντας όλο στο κεφάλι τους,
ορκίζομαι.
275
00:10:22,772 --> 00:10:25,702
♪ Καταστρώστε τις αίθουσες
με κλαδιά πουρνάρι ♪
276
00:10:25,775 --> 00:10:28,325
♪ Fa-la-la-la-la,
λα-λα-λα-λα... ♪
277
00:10:28,403 --> 00:10:30,173
♪ Δεν σε ακούω! ♪
278
00:10:30,246 --> 00:10:32,756
♪ 'Η εποχή είναι
να είσαι χαρούμενος... ♪
279
00:10:32,832 --> 00:10:34,252
Ξεπούλημα.
280
00:10:34,259 --> 00:10:36,379
Γεια, οτιδήποτε για δώρα.
281
00:10:36,461 --> 00:10:38,671
♪ Fa-la-la-la-la,
λα-λα-λα-λα... ♪
282
00:10:38,746 --> 00:10:40,096
Αυτό είναι το πνεύμα, αγόρι.
283
00:10:43,093 --> 00:10:45,473
♪ Δεν έχουμε τώρα τα gay ρούχα μας ♪
284
00:10:45,545 --> 00:10:47,385
♪ Fa-la-la-la-la,
λα-λα-λα-λα... ♪
285
00:10:47,463 --> 00:10:50,393
♪ Χορωδία που τραγουδά τα κάλαντα ♪
286
00:10:50,466 --> 00:10:52,886
♪ Ακριβώς έξω από την πόρτα μου ♪
287
00:10:52,969 --> 00:10:58,059
♪ Όλα αυτά τα πράγματα και άλλα ♪
288
00:10:58,141 --> 00:11:02,281
♪ Αυτά είναι τα Χριστούγεννα
σημαίνει για μένα αγάπη μου ♪
289
00:11:02,353 --> 00:11:06,323
♪ Ω, ναι, ναι ♪
290
00:11:06,399 --> 00:11:09,579
♪ Και ξέρετε
τι εννοώ ♪
291
00:11:09,652 --> 00:11:12,752
♪ Βλέπω το χαμογελαστό πρόσωπό σου ♪
292
00:11:12,822 --> 00:11:15,922
♪ Όπως δεν έχω κάνει ποτέ
εμφανίστηκε πριν ♪
293
00:11:15,992 --> 00:11:18,802
♪ Αν και εγώ
σε αγαπώ τρελά ♪
294
00:11:18,878 --> 00:11:21,548
♪ Φαίνεται ότι
σε αγαπώ περισσότερο ♪
295
00:11:21,622 --> 00:11:24,052
♪ Το μικρό όμως
μου δίνεις ♪
296
00:11:24,125 --> 00:11:27,085
♪ Άγγιξε το μου
καρδιά σίγουρα ♪
297
00:11:27,170 --> 00:11:32,060
♪ Όλα αυτά τα πράγματα
και άλλα, αγάπη μου ♪
298
00:11:32,133 --> 00:11:35,483
♪ Αυτά είναι τα Χριστούγεννα
σημαίνει για μένα αγάπη μου ♪
299
00:11:35,553 --> 00:11:36,893
♪ Αυτά είναι τα Χριστούγεννα
σημαίνει για μένα ♪
300
00:11:36,971 --> 00:11:39,111
♪ Ω ναι ♪
301
00:11:39,182 --> 00:11:41,772
♪ Κεριά καίνε χαμηλά ♪
302
00:11:41,851 --> 00:11:43,651
♪ Πολλά γκι ♪
303
00:11:43,728 --> 00:11:44,838
♪ Εντάξει ♪
304
00:11:44,921 --> 00:11:46,791
♪ Χριστουγεννιάτικες καμπάνες
κουδουνίζουν ♪
305
00:11:47,499 --> 00:11:50,119
Αυτά θα είναι τα πρώτα Χριστούγεννα
306
00:11:50,193 --> 00:11:53,163
όπου κάναμε κάτι μαζί
ως οικογένεια.
307
00:11:53,237 --> 00:11:55,087
Και αυτό είναι ένα όμορφο πράγμα.
308
00:11:57,283 --> 00:11:58,543
Ωχ.
309
00:11:58,618 --> 00:12:00,218
Πάμε λοιπόν.
310
00:12:04,832 --> 00:12:07,732
(σφυρίζοντας «Σου ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα»)
311
00:12:07,802 --> 00:12:11,522
Εντάξει, πάμε.
312
00:12:11,598 --> 00:12:12,938
Ορίστε μωρό μου.
313
00:12:14,675 --> 00:12:16,675
Ε, τι είναι αυτό;
314
00:12:16,761 --> 00:12:18,141
Λίγο
Χριστουγεννιάτικο κέρασμα.
315
00:12:18,221 --> 00:12:19,491
Μερικά από τη Big Mama
αυγολέμονο
316
00:12:19,564 --> 00:12:20,614
με λίγο μοσχοκάρυδο,
317
00:12:20,690 --> 00:12:23,360
κανέλα,
λίγο χρένο
318
00:12:23,434 --> 00:12:26,124
να το ξεκινήσω,
αλλά μην πεις τίποτα.
319
00:12:30,274 --> 00:12:32,124
Ε, τα γούστα μου
σαν φάρμακο.
320
00:12:32,127 --> 00:12:33,907
Τι;
Είναι πραγματικά καλό.
321
00:12:33,920 --> 00:12:35,750
Εμ, λοιπόν,
322
00:12:35,822 --> 00:12:37,962
μπορούμε να μιλήσουμε για
τι θα πάρουμε για τα Χριστούγεννα;
323
00:12:38,032 --> 00:12:39,132
Μμ-μμ. Οχι ακόμη.
324
00:12:39,209 --> 00:12:40,629
Πήρα άλλη μια απόλαυση.
325
00:12:40,701 --> 00:12:42,671
Ο άγγελος
προσγειώνεται στο δέντρο.
326
00:12:42,745 --> 00:12:45,165
Κοριτσάκι,
θα κάνεις τις τιμές;
327
00:12:45,248 --> 00:12:48,048
Ερχομαι.
328
00:12:48,125 --> 00:12:50,335
(γρύλισμα):
Ω!
329
00:12:50,353 --> 00:12:51,963
Χμ, θείος Μπέρνι;
Χμμ;
330
00:12:51,938 --> 00:12:54,508
Τώρα που τα κάναμε όλα
τα πράγματα που ήθελες να κάνεις,
331
00:12:54,590 --> 00:12:56,350
μπορούμε να μιλήσουμε για
τα πράγματα που θέλουμε;
332
00:12:56,425 --> 00:12:58,305
Όλα τα πράγματα που ήθελα να κάνω;
333
00:12:58,386 --> 00:12:59,886
Νόμιζα ότι διασκεδάζαμε.
334
00:12:59,905 --> 00:13:01,395
Όχι, εσύ διασκέδαζες,
335
00:13:01,472 --> 00:13:02,742
και δουλεύαμε
τα οπίσθιά μας μακριά
336
00:13:02,816 --> 00:13:04,016
μόνο για να σε κάνω ευτυχισμένο.
337
00:13:04,100 --> 00:13:05,360
Ναι, πότε
πηγαίνω
338
00:13:05,434 --> 00:13:08,364
για να λάβετε το Chat-'Em-Up
Αγνότητα;
339
00:13:08,371 --> 00:13:10,211
Παράδοση.
340
00:13:12,191 --> 00:13:14,871
Μμμ, χρένο
γεύση.
341
00:13:14,944 --> 00:13:16,244
Το βλέπεις αυτό;
342
00:13:16,320 --> 00:13:17,700
Αμερική, αυτά τα καταραμένα παιδιά
343
00:13:17,780 --> 00:13:20,160
μην σε νοιάζει τίποτα
για κανένα Χριστούγεννα.
344
00:13:20,241 --> 00:13:23,671
Είμαι εδώ προσπαθώντας να τα πάρω
κάτι, κάτι αληθινό.
345
00:13:23,744 --> 00:13:25,964
Μιλώ για αναμνήσεις
για μια ζωή.
346
00:13:25,972 --> 00:13:28,762
Αλλά το μόνο που τους ενδιαφέρει
είναι υλικά πράγματα.
347
00:13:28,833 --> 00:13:30,723
Λοιπόν, αν αυτό θέλουν,
348
00:13:30,793 --> 00:13:33,193
τότε μια χαρά...
αυτό θα πάρουν.
349
00:13:35,089 --> 00:13:37,179
Εδώ.
Τι είναι αυτό;
350
00:13:37,258 --> 00:13:39,888
Κάτι που δεν θα θυμάσαι.
351
00:13:39,969 --> 00:13:42,809
Ωχ.
352
00:13:42,889 --> 00:13:44,439
Ωχ.
353
00:13:44,515 --> 00:13:45,725
Chat-'Em-Up Chastity!
354
00:13:45,808 --> 00:13:47,358
Ψάξτε και Καταστρέψτε!
Δροσερός!
355
00:13:47,435 --> 00:13:49,695
Ναι, απολαύστε,
γιατί από τώρα,
356
00:13:49,779 --> 00:13:51,359
Τα Χριστούγεννα ακυρώνονται!
357
00:13:51,439 --> 00:13:54,669
Ωχ, κοίτα αυτό. Ματιά.
358
00:13:58,588 --> 00:14:00,408
(κάνει θορύβους του κινητήρα)
359
00:14:00,489 --> 00:14:01,539
Ένα κομμάτι ή δύο σβώλους,
360
00:14:01,616 --> 00:14:03,126
Κυρία Λίμπσον;
361
00:14:03,209 --> 00:14:06,249
Γιατί, δύο σβώλους,
Πηνελόπη, ευχαριστώ.
362
00:14:06,329 --> 00:14:09,679
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Καλά Χριστούγεννα Πηνελόπη.
363
00:14:12,752 --> 00:14:13,982
Γεια σου!
364
00:14:19,425 --> 00:14:20,595
Εσύ καλείς;
365
00:14:20,676 --> 00:14:22,936
(παίζει ζωηρή μουσική)
366
00:14:23,012 --> 00:14:24,472
Ξέρω, δεν είναι ωραίο;
367
00:14:24,547 --> 00:14:27,617
Εντάξει, τηλεφώνησέ με και
Θα το βάλω στο hip-hop.
368
00:14:30,227 --> 00:14:31,737
Κοίτα τους, Αμερική.
369
00:14:31,812 --> 00:14:35,072
Να γελάνε και να παίζουν όπως αυτοί
δεν σταύρωσαν τα Χριστούγεννα.
370
00:14:35,149 --> 00:14:36,279
Είναι ντροπή.
371
00:14:36,359 --> 00:14:38,419
Δεν σου αξίζουν.
372
00:14:38,494 --> 00:14:40,204
Καθόλου.
373
00:14:40,279 --> 00:14:42,459
(μουρμουρίζοντας)
Μην αξίζεις...
374
00:14:42,531 --> 00:14:48,381
Μην εκτιμάς
τι κάποιος...
375
00:14:48,454 --> 00:14:51,264
Δεν σου αξίζουν,
οποιοσδήποτε από εσάς.
376
00:14:51,341 --> 00:14:54,511
Έλα, στο κουτί,
Ιωσήφ και Μαρία.
377
00:14:54,585 --> 00:14:55,715
Πήγαινε σε αυτό.
378
00:14:55,795 --> 00:14:59,255
Τα λέμε αργότερα, Τρεις Σοφοί.
379
00:14:59,274 --> 00:15:01,474
(βγάζει)
380
00:15:01,550 --> 00:15:05,140
Κούνησε τον κώλο σου γάιδαρο.
381
00:15:05,155 --> 00:15:08,815
Μικρός βοσκός--μπαα.
382
00:15:10,559 --> 00:15:11,979
(γρύλισμα)
383
00:15:12,061 --> 00:15:13,491
Γεια, μωρό μου, είσαι καλά;
384
00:15:14,939 --> 00:15:16,159
Για ποιον είναι αυτό;
385
00:15:16,166 --> 00:15:17,416
Δεν ξέρω.
386
00:15:17,492 --> 00:15:19,042
Δεν ξέρω
για ποιον είναι.
387
00:15:19,118 --> 00:15:20,338
τσέκαρα όλα
388
00:15:20,411 --> 00:15:22,371
οι βάσεις δεδομένων μου,
Palm Pilot μου,
389
00:15:22,446 --> 00:15:25,786
ο υπολογιστής μου, μου
σημειώσεις στο πορτοφόλι μου.
390
00:15:25,866 --> 00:15:27,376
Α, θα είναι εντάξει.
391
00:15:27,451 --> 00:15:28,961
Όχι, δεν πάει
να είσαι καλά,
392
00:15:29,036 --> 00:15:30,996
γιατί κάποιος δεν είναι
πρόκειται να πάρουν το δώρο τους.
393
00:15:31,080 --> 00:15:33,460
Όλοι οι άλλοι θα πάρουν
το δώρο τους, αλλά κάποιος δεν θα το κάνει,
394
00:15:33,475 --> 00:15:35,025
και δεν ξέρω ποιος.
395
00:15:35,109 --> 00:15:38,509
Όχι, γιατί μόνο
παίρνει ένα άτομο για να δηλητηριάσει το ηθικό,
396
00:15:38,587 --> 00:15:40,157
και κάντε τους πάντες να πιστέψουν
ότι είμαι κακό αφεντικό,
397
00:15:40,239 --> 00:15:42,139
παρόλο που τα αγόρασα
όλα τα γεμιστά κάλτσες.
398
00:15:42,150 --> 00:15:43,350
Έλα, Γουάντα, Τσιλάξ.
399
00:15:43,426 --> 00:15:44,426
Χαλάρωσε, δεν είναι τόσο σοβαρό.
400
00:15:44,510 --> 00:15:45,520
Θα σου πω τι.
401
00:15:45,594 --> 00:15:46,724
Όταν πας στη δουλειά τη Δευτέρα,
402
00:15:46,796 --> 00:15:48,346
το πρώτο πρόσωπο
να σε κοιτάω λοξά,
403
00:15:48,431 --> 00:15:49,401
δώσε τους.
404
00:15:49,473 --> 00:15:51,363
Αλλά δουλεύω τόσο σκληρά.
405
00:15:51,434 --> 00:15:52,994
Ξέρω ότι το κάνεις,
406
00:15:53,069 --> 00:15:54,989
και σου αξίζει ένα διάλειμμα.
407
00:15:55,062 --> 00:15:58,912
Ρε... καμινάδα;
408
00:15:58,917 --> 00:16:00,157
Ερχομαι.
409
00:16:00,168 --> 00:16:02,198
Έλα μωρό μου.
410
00:16:02,278 --> 00:16:04,198
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
411
00:16:04,214 --> 00:16:05,684
Να σας πούμε τι κάνουμε.
412
00:16:05,590 --> 00:16:08,370
Αύριο, εγώ και εσύ θα πάμε
και κάνουμε αυτό που κάνουμε πάντα...
413
00:16:08,451 --> 00:16:10,791
πήγαινε να δεις τα φώτα
στο Candy Cane Lane,
414
00:16:10,870 --> 00:16:13,050
και να έχουμε το δικό μας
μικρά καλά Χριστούγεννα.
415
00:16:13,122 --> 00:16:14,302
Τι λέτε;
416
00:16:14,373 --> 00:16:15,353
Ερχομαι.
417
00:16:15,425 --> 00:16:17,295
Καλά.
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
418
00:16:17,376 --> 00:16:19,306
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Βοήθεια! Μας έχουν κλέψει!
419
00:16:26,510 --> 00:16:27,990
Κάποιος μας έκλεψε τα Χριστούγεννα!
420
00:16:28,062 --> 00:16:29,782
ΜΠΕΡΝΙ:
Κανείς δεν έκλεψε τίποτα.
421
00:16:29,856 --> 00:16:31,936
Τα Χριστούγεννα τελείωσαν
από χθες.
422
00:16:32,016 --> 00:16:33,896
Θυμήσου εσύ
πήρες τα δώρα σου;
423
00:16:33,976 --> 00:16:35,736
Ναι.
424
00:16:35,811 --> 00:16:37,611
Τώρα, Νέσσα, θέλω
να προσέχεις τον αδερφό και την αδερφή σου
425
00:16:37,622 --> 00:16:38,902
ενώ η θεία σου
και βγαίνω έξω
426
00:16:38,981 --> 00:16:40,531
και κάνουμε τα παραδοσιακά μας
πράγμα που κάνουμε.
427
00:16:40,608 --> 00:16:42,708
Έλα μωρό μου.
428
00:16:47,698 --> 00:16:50,368
ΑΓΟΡΙ:
Καλά Χριστούγεννα, μητέρα.
429
00:16:50,451 --> 00:16:52,841
Καλά Χριστούγεννα, Πατέρα.
430
00:16:55,664 --> 00:16:58,474
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Αλλά αν είσαι ο ψεύτικος Άγιος Βασίλης,
431
00:16:58,551 --> 00:17:00,011
ποιος ήταν...;
432
00:17:00,086 --> 00:17:01,306
(αναπνευστικά)
433
00:17:03,672 --> 00:17:05,862
ΑΝΤΡΑΣ:
Αλλά δεν χιονίζει ποτέ στη Χαβάη.
434
00:17:08,352 --> 00:17:10,312
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Ω, Θεέ μου!
435
00:17:10,387 --> 00:17:12,737
Είναι πραγματικά χαρά για τον κόσμο.
436
00:17:22,441 --> 00:17:24,671
(χτυπάει το κουδούνι)
437
00:17:26,946 --> 00:17:28,396
Ω. Ω, είσαι σπίτι.
438
00:17:28,481 --> 00:17:30,581
Είναι τόσο σκοτεινά που ήμουν περίπου
να το αφήσεις αυτό στη βεράντα.
439
00:17:30,658 --> 00:17:32,578
Είναι ο Μπέρνι
και η Γουάντα εδώ;
440
00:17:32,660 --> 00:17:35,460
Όχι, ψάχνουν έξω
στα χριστουγεννιάτικα φώτα.
441
00:17:35,472 --> 00:17:36,592
Ω, βλέπω.
442
00:17:36,598 --> 00:17:37,598
Να αγοράσω;
443
00:17:37,673 --> 00:17:39,803
Μητέρα...
Μμμ, καλά,
444
00:17:39,875 --> 00:17:42,435
απλά είμαστε εδώ
για να αφήσουμε τα μπαρ των διακοπών μας με χελώνες.
445
00:17:42,512 --> 00:17:44,012
Καρύδια φέτος.
446
00:17:44,088 --> 00:17:45,258
(γέλια)
447
00:17:45,273 --> 00:17:46,933
Καλά Χριστούγεννα, Βανέσα.
448
00:17:47,007 --> 00:17:49,307
Ω, αγόρι,
κάποιος φοράει σουτιέν.
449
00:17:49,385 --> 00:17:50,425
Πάμε, μητέρα.
450
00:17:50,511 --> 00:17:51,351
Καλές γιορτές γλυκιά μου.
451
00:17:51,428 --> 00:17:53,738
Α, αντίο.
452
00:17:57,059 --> 00:17:59,109
δεν μου αρέσει
να είσαι μόνος στο σπίτι
453
00:17:59,186 --> 00:18:00,536
την παραμονή των Χριστουγέννων.
454
00:18:00,621 --> 00:18:03,071
Με κάνει να νιώθω
σαν να είμαστε πίσω στο Σικάγο.
455
00:18:03,149 --> 00:18:06,279
Ναι, αλλά εδώ είμαστε
δεν χρειάζεται να κρατάτε τον φούρνο ανοιχτό
456
00:18:06,360 --> 00:18:07,630
να ζεστάνει το σπίτι.
457
00:18:07,703 --> 00:18:09,623
Ο θείος Μπέρνι
δεν πούλησε την τηλεόραση.
458
00:18:09,631 --> 00:18:12,881
Μμμ. Να το δέντρο.
459
00:18:16,879 --> 00:18:21,129
Αγάπη μου, μη νομίζεις
δίνοντάς τους νωρίς τα δώρα τους
460
00:18:21,208 --> 00:18:24,468
ήταν λίγο σκληρός;
461
00:18:24,545 --> 00:18:26,635
Αγάπη μου, αυτό είναι
το μόνο που ήθελαν.
462
00:18:26,714 --> 00:18:29,314
Δεν τους νοιάζει τίποτα
για καμία παράδοση.
463
00:18:29,383 --> 00:18:30,893
Wanda, μου αρέσουν τα Χριστούγεννα.
464
00:18:30,968 --> 00:18:33,018
Ξέρω, αγάπη μου, το ξέρω.
465
00:18:33,095 --> 00:18:36,025
Ω, γλυκιά μου,
κοιτάξτε αυτό το σπίτι.
466
00:18:38,225 --> 00:18:40,025
Ουάου, ναι.
467
00:18:40,102 --> 00:18:43,902
Ω, Κύριε, αυτό είναι πιο φωτεινό
παρά το παλάτι του Καίσαρα.
468
00:18:43,915 --> 00:18:45,205
Εκπληκτική επιτυχία.
469
00:18:48,694 --> 00:18:50,124
Σίγουρα είναι μωρό μου.
470
00:18:50,196 --> 00:18:52,496
Είναι πραγματικά κάτι
φέτος, έτσι δεν είναι;
471
00:18:52,573 --> 00:18:54,083
Μμ-χμμ.
472
00:18:54,158 --> 00:18:55,998
Με όλα τα σπίτια
σε αυτό το μπλοκ που είναι τόσο φωτεινό,
473
00:18:56,076 --> 00:18:57,416
μπορούσες να δεις
τους από το διάστημα.
474
00:18:57,494 --> 00:18:59,124
Είναι όμορφο.
475
00:18:59,196 --> 00:19:02,386
Εκπληκτική επιτυχία. Τα παιδιά είναι
πραγματικά κάτι λείπει φέτος.
476
00:19:05,061 --> 00:19:08,981
Μήπως... σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;
477
00:19:11,217 --> 00:19:12,227
Ναι.
478
00:19:15,429 --> 00:19:16,399
Παιδιά, είμαστε σπίτι!
479
00:19:16,472 --> 00:19:18,562
ΠΑΙΔΙΑ:
Είμαστε εδώ μέσα!
480
00:19:18,641 --> 00:19:20,321
Καλά Χριστούγεννα!
481
00:19:20,392 --> 00:19:21,732
Καλά Χριστούγεννα.
482
00:19:21,810 --> 00:19:24,120
Ω, τώρα είναι, παιδιά.
Σας ευχαριστώ.
483
00:19:26,315 --> 00:19:28,405
Εδώ, θείος Μπέρνι,
φτιάξαμε το μελόψωμο σου.
484
00:19:28,418 --> 00:19:30,658
Ελπίζω να σας αρέσει.
485
00:19:30,736 --> 00:19:32,376
Royal Burger!
486
00:19:35,925 --> 00:19:37,745
♪ Αυτά τα Χριστούγεννα ♪
487
00:19:37,826 --> 00:19:38,996
♪ Το τζάκι είναι
φλεγόμενος ♪
488
00:19:39,078 --> 00:19:41,168
Σας εκπλήσσω όλους
τύλιξε τα δικά σου δώρα.
489
00:19:41,247 --> 00:19:43,377
Ναι, γιατί
ξέρετε ήδη τι είναι.
490
00:19:43,457 --> 00:19:44,687
Δεν πειράζει.
491
00:19:44,434 --> 00:19:46,514
Είναι πιο διασκεδαστικό
για να σκίσει το χαρτί
492
00:19:46,585 --> 00:19:47,545
το πρωί των Χριστουγέννων.
493
00:19:47,628 --> 00:19:48,968
Ο θείος Μπέρνι,
494
00:19:49,046 --> 00:19:51,096
μπορούμε να έχουμε Royal Burger
κάθε παραμονή Χριστουγέννων;
495
00:19:51,173 --> 00:19:52,403
Σίγουρα μπορεί.
496
00:19:52,475 --> 00:19:53,895
Θα είναι
η νέα μας παράδοση Mac.
497
00:19:53,976 --> 00:19:56,726
Ποιος θέλει αυγολέμονο;
498
00:19:56,804 --> 00:19:58,274
Το έφτιαξα μόνος μου.
499
00:19:58,347 --> 00:19:59,517
Α, να το έχω.
500
00:19:59,598 --> 00:20:01,518
Έλα μωρό μου, πάρε ένα.
501
00:20:01,600 --> 00:20:03,440
Μπείτε όλοι, έλα.
502
00:20:03,519 --> 00:20:05,739
Σας ευχαριστώ.
503
00:20:05,813 --> 00:20:07,613
Εντάξει, ένα τοστ.
504
00:20:07,690 --> 00:20:09,780
Στο νέο
Χριστουγεννιάτικο πνεύμα,
505
00:20:09,858 --> 00:20:11,498
που είναι
ζωντανά και καλά
506
00:20:11,577 --> 00:20:13,287
στο Mac
νοικοκυριό απόψε.
507
00:20:13,362 --> 00:20:14,882
Καλά Χριστούγεννα.
508
00:20:16,949 --> 00:20:19,669
♪ Αυτά τα Χριστούγεννα ♪
509
00:20:19,743 --> 00:20:21,713
Δείτε το εκεί, Αμερική,
510
00:20:21,787 --> 00:20:23,747
αυτή είναι η οικογενειακή μας φωτογραφία
φέτος.
511
00:20:23,831 --> 00:20:25,471
Όμορφο σαν εικόνα.
512
00:20:25,549 --> 00:20:26,969
Αν και κοριτσάκι αυγολέμονο
513
00:20:27,042 --> 00:20:28,932
είχε χειρότερη γεύση
παρά Γάλα Μαγνησίας.
514
00:20:29,003 --> 00:20:30,093
Αλλά χαίρομαι μόνο τα παιδιά
515
00:20:30,170 --> 00:20:31,850
επιτέλους αισθάνονται
το πνεύμα των Χριστουγέννων
516
00:20:31,922 --> 00:20:33,722
γιατί το νιώθω και εγώ.
517
00:20:33,799 --> 00:20:38,189
Και η Αμερική, ελπίζω να έχεις
υπέροχα Χριστούγεννα.
518
00:20:38,262 --> 00:20:40,652
Και ενώ είμαι σε αυτό - Καναδάς,
519
00:20:40,723 --> 00:20:42,653
να περάσεις και εσύ καλά Χριστούγεννα.
520
00:20:42,725 --> 00:20:45,145
Και μια κραυγή στο Μεξικό.
521
00:20:45,227 --> 00:20:46,337
Feliz Navidad.
522
00:20:46,412 --> 00:20:49,412
Και γεια, Joyeux Noel, Γαλλία.
523
00:20:49,481 --> 00:20:51,451
O, Tannenbaum, Γερμανία.
524
00:20:51,525 --> 00:20:55,285
Και καλά Χριστούγεννα
σε ολόκληρο τον κόσμο.
525
00:20:55,362 --> 00:20:58,462
Α, και από τον Mac man
προσωπικά,
526
00:20:58,541 --> 00:21:01,331
στους στρατιώτες...
527
00:21:01,410 --> 00:21:04,350
Καλά Χριστούγεννα.
528
00:21:07,583 --> 00:21:09,513
(καθαρίζει το λαιμό δυνατά)
529
00:21:09,585 --> 00:21:12,555
(όλα γελάνε)
530
00:21:15,692 --> 00:21:17,522
λυπάμαι.
531
00:21:17,593 --> 00:21:21,193
Τζο, μπορείς να τηλεφωνήσεις στον γιατρό;
532
00:21:21,263 --> 00:21:24,153
Πρέπει να βάλω τον Πωλ μέσα.
Θα το πάρεις.
533
00:21:24,158 --> 00:21:28,738
Ξέχασα το Flonase μου.
Συγνώμη. Συγνώμη.
534
00:21:28,812 --> 00:21:30,112
Εδώ, θείος Μπέρνι,
535
00:21:30,189 --> 00:21:32,739
φτιάξαμε το μελόψωμο σου
σπίτι... πάλι.
536
00:21:32,816 --> 00:21:35,666
Δεν είναι αυτή η γραμμή.
(γέλιο)
537
00:21:35,745 --> 00:21:38,245
Με λεζάντα από ΟΠΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
538
00:21:38,295 --> 00:21:42,845
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0